<‘Second-Price’ Blind Auction Guide> 

Our auction is conducted using US dollars and adopts the ‘blind auction’ and ‘second-price auction’ methodologies.  Please carefully read the instructions below before placing a bid.

1) Auction currency and participation qualifications 

The payment system and sales price of all items on our site is based according to US dollars (USD).  Please make your bid appropriately in USD. Applications that include different currency units in the bid price box will be considered invalid.  

Any member of the site may participate in the auction, and the bidding application form may be submitted an unlimited number of times. If you bid multiple times with one account, only the application where the bid is highest one is valid.

2) Regarding the ‘blind auction’ methodology

A ‘blind auction’ is an auction in which the price offered by the bidder is undisclosed to other participating bidders. You may participate in the auction by submitting a bid application.  You may do this by clicking on the "Auction bid form" tab in the upper right corner of the site which is active during the auction period, and the price entered during this time will only be disclosed to the site administrator.  The information, including the bid you made, will be referred to for the selection of the final successful bidder and the production of the package. The final purchase price will be disclosed on the product page after the transaction has been successfully completed.

3) Regarding the ‘second-price’ auction methodology

• ‘First-price’ auction: The winning bidder purchases the outfit according to the final price they bid.
• ‘Second-price’ auction: The winning bidder purchases the outfit by paying slightly more than the second highest bid.

The ‘second-price’ auction methodology is adopted to help prevent large financial losses suffered by the winning bidder if there is a large difference in price between the winning bid and the second highest bid.  As a result, the final winning bidder may purchase the outfit at a price lower than the original winning price they entered.

Please refer to the example below:

• Bidder A: 2800$ 
• Bidder B: 3300$ 
• Bidder C: 3500$

In the above case, the final winning bid is placed by Bidder C.  Due to the effect of the ‘second-price’ methodology, Bidder C may purchase the outfit for $3310 (slightly higher than the second highest bid). 

The final winning bidder will be notified via email of the final purchase price, which will be the cost of the second highest bid + $10.  If the difference between the first and second place bids is less than $10, the final amount will be determined by the median of the two prices.

<第二价格盲拍指南>

BLACK SATURN的竞拍使用美元(USD)，采用“盲拍”和“第二价格拍卖”的方式进行。请参考以下指南填写竞拍投标申请书 。

1）关于竞拍货币和参加资格

本网站结算体系和售价以美元为准。因此，竞拍价格请输入美元。 

在拍卖价格栏同时输入其他货币单位的竞拍申请书视为无效。网站注册者皆可参与竞拍，申请书不限次数可重复提交。单个账户多次填写投标申请书时,仅最高价有效。

2）关于盲拍

竞拍者只知道自己的报价，其他人无法得知。竞拍期间，通过点击网站右侧上端“Auction bid form”标志，提交竞拍申请，参与竞拍。此时填写的价格只有网站管理员知道。参考投标价等信息选择中标者和包装制作，最终售价将于交易完成后公布在商品页。

3）关于第二价格竞拍

• “第一价格”竞拍：出价最高者获拍，并以出价价格购买商品。
• “第二价格”竞拍：出价最高者获拍，并以比第二出价高稍高一点的价格购买商品。

在出价最高者和次高者竞标价格差异过大时，为防止出价最高者蒙受金钱方面的损失而采取的一种竞拍方式。此种方式可使最终获拍者以低于本人出价金额的价格购买到作品。举例说明如下。

• A竞拍人：2800$
• B竞拍人：3300$
• C竞拍人：3500$

> C是最终获拍者，以3310$购买到衣服。

以比次高价高出10$的方式定价，并通过邮件知会到获拍者最终购买价格。若竞拍最高价和次高价差额不足10$，取两个价格中的中间价为最终够买价格。

<세컨드 프라이스 블라인드 경매 안내>

GOLD LABEL 의상을 판매할 때, 달러화를 사용한 "블라인드 경매"와 "세컨드 프라이스 경매" 방식을 차용합니다. 

아래 안내문을 참고하여 입찰 신청서를 작성해 주세요.

1) 경매 통화와 참가 자격 안내

본 사이트의 결제 시스템과 판매가는 달러를 기준으로 책정하고 있습니다. 경매 입찰가는 달러화(USD)단위로 로 입력해주세요. 한국 고객에게는 달러화를 한화로 환산한 가격에서 부가 가치세가 추가로 부과되며, 최종 한화가격 산정 방식은 아래와 같습니다.

• 무통장 입금 결제시  = ( $입찰가를 낙찰 당시 환율로 환산한 한화에서 결제 수수료를 제외한 가격  + 부가 가치세 10 % ) * 0.97 ( 적립금 지급분과 무통장입금 한정 추가 할인으로 총 3% 할인 )
• 유니크로 카드결제시 = ( $입찰가를 낙찰 당시 환율로 환산한 한화에서 결제 수수료를 제외한 가격  + 부가 가치세 10 % ) * 0.99 (적립금 할인분 ) - 결제 수수료 >이 가격에서 유니크로 결제 수수료를 추가하여 최종 금액 확정

ex ) 달러환율이 1237원일 때 최종 의상 가격을 3000달러로 낙찰 = (( 3000 * 1237 ) * 1.1 ) * 0.97 = 약 3,959,600원

입찰 가격란에 다른 통화 단위를 함께 입력한 신청서는 무효로 분류합니다. 사이트 가입자는 누구나 경매에 참여 가능하며, 신청서는 횟수 제한없이 중복으로 작성할 수 있습니다. 하나의 계정으로 여러번 입찰 신청서를 작성할 경우, 가장 높은 가격을 작성한 하나의 신청서만 유효합니다.

2) 블라인드 경매 안내

입찰자가 제시한 가격을 다른 고객들이 알 수 없는 경매 방식입니다.  경매 기간에 활성화되는 사이트 우측 상단의 "Auction bid form" 탭을 클릭하여 입찰 신청서를 제출하는 것으로 경매에 참가할 수 있으며, 이 때 입력한 가격은 사이트 관리자만이 알 수 있습니다. 작성해주신 입찰가를 포함한 정보는 최종 낙찰자의 선정과 패키지 제작을 위하여 참고합니다. 최종 구매 가격은 거래가 완료된 이후 상품 페이지에 공개합니다.

3) 세컨드 프라이스 경매 안내

• "퍼스트 프라이스"경매 : 가장 높은 입찰가를 부른 사람이 입찰가를 그대로 지불하고 물품을 구매하는 방식
• "세컨드 프라이스"경매 : 가장 높은 입찰가를 부른 사람이 두 번째로 높은 입찰가보다 조금 높은 가격을 지불하고 물품을 구매하는 방식

1순위 낙찰자와 2순위 낙찰자가 제시한 입찰가의 차이가 클 경우, 1순위 낙찰자가 입는 금전적 손실을 방지하기 위해 채택하는 경매 방식입니다. 이에따라 최종 낙찰자는 본인이 입력한 입찰가보다 낮은 금액으로 작품을 구매할 수 있습니다.

아래 예시를 참고해주세요.

• A 입찰자 : 2800$
• B 입찰자 : 3300$
• c 입찰자 : 3500$

>  위 경우 C가 최종 낙찰자가 되며, 3,310$(한화가격 별도환산)에 의상을 구매할 수 있습니다

최종 낙찰자는 이메일을 통해 최종 구매 가격을 안내해 드리며, 두 번째로 높은 입찰가에 10$를 더한 가격으로 책정합니다. 만약 1위와 2위 입찰 가격의 차이가 10달러 미만일 시, 두 가격의 중간값으로 최종 금액을 결정합니다.

<セカンドプライス・ブラインドオークションのご案内>

BLACK SATURNのオークションはドルを使った「ブラインドオークション」と「セカンドプライス・オークション」方式で行われます。下記の案内文をご参考のうえ、入札申し込み書をご記入ください。

1) オークション通貨と参加資格について

本サイトの決済システムと販売価格はドルを基準に策定しております。これにより、オークションの入札価格はドルでご入力ください。入札価格欄に他の通貨単位を一緒に入力したお申込書は無効とさせていただきます。

サイトの会員は誰でもオークションに参加することが可能で、お申込書は回数制限なく重複で作成することが可能です。一つのアカウントで多数の入札申告書を作成する場合、一番高い価格で作成された一つの申告書のみ有効です。

2) ブラインドオークションについて

入札者が提示した価格を他のお客様は分からないオークション方式でございます。オークション期間に活性化されるサイトの右上の「Auction bid form 」タブをクリックし、入札申し込み書を提出することでオークションに参加でき、この際に入力した価格はサイトの管理者のみ確認できます。作成していただいた入札価格を含む情報は最終落札者の選定とパッケージ製作のために参考にさせていただきます。最終購入価格は取引完了後、商品ページに公開いたします。

3) セカンドプライス・オークションについて

• 「ファーストプライス」 オークション: 一番高い価格で入札した人が入札価格をそのまま支払って物品を購入する方式
• 「セカンドプライス」 オークション: 一番高い価格で入札した人が二番目に高い入札価格より少し高い価格を支払って物品を購入する方式

1番目の落札者と2番目の落札者が提示した入札価格の差が大きい場合、1番目の落札者が受ける金銭的な損失を防ぐために採択するオークション方式です。これにより、最終落札者はご本人が入力した入札価格より低い金額で作品をご購入いただけます。下記の例をご参照ください。

• A 入札者: 2800$
• B 入札者: 3300$
• C 入札者: 3500$

>上記の場合、Cが最終落札者となり、3310$で衣装を購入できます。

最終落札者にはメールにて最終購入価格をご案内いたします。最終購入価格は2番目に高い入札価格に10$を足した価格で確定いたします。もし1位と2位の入札価格の差が10ドル未満の場合、両価格の中間値が最終金額となります。

[  Example of filling out a bid application  / 竞拍投标申请书写示例  / 입찰 신청서 작성예시 / 入札申し込み書の作成例   ]